Kirjandusfestival HeadRead algas kolmapäeval andekate VHK noorte proosatõlgendustega mustalaega saalis. Tulisilmsed noored lugesid muuseas spordiajakirjaniku Philippe Delermi elegantset pala Lõbusõiduratas ja Spordiratas:
Une silhouette profilée mauve fluo dévale à soixante-dix à l’heure : c’est du vélo. Deux lycéennes côte à côte traversent un pont à Bruges : c’est de la bicyclette.
***
Au vélo l’orange métallisé, le vert pomme granny, et pour la bicyclette, le marron terne, le blanc cassé, le rouge mat. Matières et formes aussi. A qui l’ampleur, la laine, le velours, les jupes écossaises ? A l’autre l’ajusté dans tous les synthétiques.
***
On naît à bicyclette ou à vélo, c’est presque politique. Mais les vélos doivent renoncer à cette part d’eux-mêmes pour aimer – car on n’est amoureux qu’à bicyclette.
Eesti keeles tegelikult, tahaks seda tõlget! Minu Kaunotar on siiski hübriid kunagi tuus sportlik, nüüd pretensioonitult hip.
Festival lõppes lõbusalt lolli luulega soome laevas.
https://www.flickr.com/photos/headreadfestival/14278881176/in/set-72157644503683139
1 kommentaar:
Väga lahe blogi.
Postita kommentaar